namas te narasiḿhāya
prahlādāhlāda-dāyine
hiraṇyakaśipor vakṣaḥ-
śilā-ṭańka-nakhālaye

​

私は、主ナラシンハに心から尊敬の礼を捧げます。主は、プラフラーダ・マハラージを喜ばせる一方、悪魔ヒラニャカシプの岩のような胸を、御自分の刃物のような爪で引き裂かれました。

 

ito nṛsiḿhaḥ parato nṛsiḿho
yato yato yāmi tato nṛsiḿhaḥ
bahir nṛsiḿho hṛdaye nṛsiḿho
nṛsiḿham ādiḿ śaraṇaḿ prapadye

​

献身者はどこにでも主ナラシンハを見ます。主ナラシンハは、心の内にも外にも存在するお方です。ですから私たちは、主ナラシンハに身を委ねるべきなのです。

 

tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛńgaḿ

dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛńgam

keśava dhṛta-narahari-rūpa jaya jagadīśa hare

​

ケシャヴァよ、宇宙の主よ、半神半獅子の姿を装った主ハリよ。御身に全ての栄光あれ。誰でも爪の間で簡単にスズメバチをつぶせるように、御身はその美しく鋭い蓮華のような爪で、悪魔ヒラニャカシプの体をまるでスズメバチのように引き裂いておしまいになりました。